CHEGA DE ESTRANGEIRISMOS!
Agora, no começo do ano que vem, entre em vigor a nova Reforma Ortográfica. Pretende dar unidade à forma de escrever entre Brasil, Portugal, Cabo Verde, São Tomé e Príncipe, Angola, Guiné-Bissau, Moçambique e Timor Leste. Creio que será uma boa medida. O Brasil começa a se preparar para a mudança ortográfica que, além do trema, acaba com os acentos de vôo, lêem, heróico e muitos outros. A nova ortografia também altera as regras do hífen e incorpora ao alfabeto as letras k, w e y. As alterações foram discutidas entre os oito países que usam a língua portuguesa – uma população estimada hoje em 230 milhões – e têm como objetivo aproximar essas culturas.
Acho muito bom. Ando meio chateado com os ‘excessos’ linguísticos e também com os demasiados estrangeirismos que indistitamente, usa-se por aí. Por isso divido esse artigo com o poeta e músico Carlos Silva, que, a meu ver, acertou em na “mosca” quando escreveu o que vocês lerão a seguir: “Outro dia me convidaram para irmos ao MC DONALD'S comermos CHEESE BURGER. O salão estava lotado e fizemos os pedidos através de um tal de DRIVE TRHU. Os colegas percebendo a minha irritação, disseram: se tu tiver com pressa eles têm um sistema de DELIVERY, maravilhoso. Desacostumado com este linguajar chamei os cabras: vamos'imbora. Seguimos pela avenida HENRIQUE SCHAUMANN, onde pude observar um OUTDOOR, estava escrito: CHINA IN BOX, e uma seta indicativa PARKING, nós não paramos por lá não. Seguimos mais adiante avistamos um restaurante bonito e luxuoso e na porta de entrada uma luz neon piscando escrita OPEN. Quando olhei pro chão, pude ver estampado um capacho a bandeira americana me convidando: WELLCOME. Ao adentrarmos naquele recinto eu pude observar na sua decoração, e nas paredes estavam escrito assim: ICE CAKE, CHEESE EGG, CHEES BURGER e FAST FOOD. Eu pensei comigo FOOD na Bahia a gente USA numa outra situação. Do meu lado esquerdo uma garota tomava uma cerveja numa lata vermelha e azul cuja marca era BUDWISSER. O camarada que lhe acompanhava tomava sua LONG NECK, HEINIKENN. Do me lado direito uma loira bonita peituda falava pro cabra com voz sensual assim: Eu trabalho numa RELAX FOR MAN. E ele pergunta prá ela: Fica próximo do Motel MY FLOWERS? E ela lhe responde: Não BABY, fica junto a NIGHT CLUB, WONDERFUL PENETRACION.
A fome aumentava juntamente com a raiva e eu não sabia se pedia um HOT DOG, ou um simples cachorro quente. Imputecido mais uma vez com aquela situação chamei os caboclos: vamos’imbora. Na saída, o manobrista nos recebe e nos entrega as chaves do nosso possante veiculo: um fusca sessenta e oito fabricado em Volta Redonda na época do presidente Juscelino KUBITSCHEK, ele olha prá mim e me diz: THANK YOU SIR AND HAVE A GOOD NIGHT. E eu usando toda minha simplicidade e educação que aprendi no sertão da Bahia, eu olhei prá ele e lhe disse:
VÁ PRÁ PUTA QUE LHE PARIU! Eu gostaria de falar com o presidente prá cuidar melhor da gente que vive neste país. [...] Sou simples, sou composto, oculto indeterminado, particípio, eu sou gerúndio, sou fonema, sim senhor. Adjetivo, predicado, eu sou sujeito, ainda trago no meu peito este país com muito amor. Lá no centro da cidade quase que morri de fome: tanta coisa, tanto nome e eu sem saber pronunciar. É FAST FOOD, DELIVERY, SELF-SERVICE, HOT DOG, CATCHUPP e eu só queria almoçar!”
É isso aí, minha gente... Vamos aproveitar e desejar Feliz Natal, e não “Merry Christmas”. Vamos festejar o Ano Novo e não “Happy New Year”... O resto, ôxente, é ‘bestage’!
Cláudio Zumaeta - Historiador graduado pela Universidade Estadual de Santa Cruz (UESC, Ilhéus – BA) Administrador de Empresas graduado pela Universidade Católica de Salvador (UCSAL, Salvador – BA).
Agora, no começo do ano que vem, entre em vigor a nova Reforma Ortográfica. Pretende dar unidade à forma de escrever entre Brasil, Portugal, Cabo Verde, São Tomé e Príncipe, Angola, Guiné-Bissau, Moçambique e Timor Leste. Creio que será uma boa medida. O Brasil começa a se preparar para a mudança ortográfica que, além do trema, acaba com os acentos de vôo, lêem, heróico e muitos outros. A nova ortografia também altera as regras do hífen e incorpora ao alfabeto as letras k, w e y. As alterações foram discutidas entre os oito países que usam a língua portuguesa – uma população estimada hoje em 230 milhões – e têm como objetivo aproximar essas culturas.
Acho muito bom. Ando meio chateado com os ‘excessos’ linguísticos e também com os demasiados estrangeirismos que indistitamente, usa-se por aí. Por isso divido esse artigo com o poeta e músico Carlos Silva, que, a meu ver, acertou em na “mosca” quando escreveu o que vocês lerão a seguir: “Outro dia me convidaram para irmos ao MC DONALD'S comermos CHEESE BURGER. O salão estava lotado e fizemos os pedidos através de um tal de DRIVE TRHU. Os colegas percebendo a minha irritação, disseram: se tu tiver com pressa eles têm um sistema de DELIVERY, maravilhoso. Desacostumado com este linguajar chamei os cabras: vamos'imbora. Seguimos pela avenida HENRIQUE SCHAUMANN, onde pude observar um OUTDOOR, estava escrito: CHINA IN BOX, e uma seta indicativa PARKING, nós não paramos por lá não. Seguimos mais adiante avistamos um restaurante bonito e luxuoso e na porta de entrada uma luz neon piscando escrita OPEN. Quando olhei pro chão, pude ver estampado um capacho a bandeira americana me convidando: WELLCOME. Ao adentrarmos naquele recinto eu pude observar na sua decoração, e nas paredes estavam escrito assim: ICE CAKE, CHEESE EGG, CHEES BURGER e FAST FOOD. Eu pensei comigo FOOD na Bahia a gente USA numa outra situação. Do meu lado esquerdo uma garota tomava uma cerveja numa lata vermelha e azul cuja marca era BUDWISSER. O camarada que lhe acompanhava tomava sua LONG NECK, HEINIKENN. Do me lado direito uma loira bonita peituda falava pro cabra com voz sensual assim: Eu trabalho numa RELAX FOR MAN. E ele pergunta prá ela: Fica próximo do Motel MY FLOWERS? E ela lhe responde: Não BABY, fica junto a NIGHT CLUB, WONDERFUL PENETRACION.
A fome aumentava juntamente com a raiva e eu não sabia se pedia um HOT DOG, ou um simples cachorro quente. Imputecido mais uma vez com aquela situação chamei os caboclos: vamos’imbora. Na saída, o manobrista nos recebe e nos entrega as chaves do nosso possante veiculo: um fusca sessenta e oito fabricado em Volta Redonda na época do presidente Juscelino KUBITSCHEK, ele olha prá mim e me diz: THANK YOU SIR AND HAVE A GOOD NIGHT. E eu usando toda minha simplicidade e educação que aprendi no sertão da Bahia, eu olhei prá ele e lhe disse:
VÁ PRÁ PUTA QUE LHE PARIU! Eu gostaria de falar com o presidente prá cuidar melhor da gente que vive neste país. [...] Sou simples, sou composto, oculto indeterminado, particípio, eu sou gerúndio, sou fonema, sim senhor. Adjetivo, predicado, eu sou sujeito, ainda trago no meu peito este país com muito amor. Lá no centro da cidade quase que morri de fome: tanta coisa, tanto nome e eu sem saber pronunciar. É FAST FOOD, DELIVERY, SELF-SERVICE, HOT DOG, CATCHUPP e eu só queria almoçar!”
É isso aí, minha gente... Vamos aproveitar e desejar Feliz Natal, e não “Merry Christmas”. Vamos festejar o Ano Novo e não “Happy New Year”... O resto, ôxente, é ‘bestage’!
Cláudio Zumaeta - Historiador graduado pela Universidade Estadual de Santa Cruz (UESC, Ilhéus – BA) Administrador de Empresas graduado pela Universidade Católica de Salvador (UCSAL, Salvador – BA).
Postagens
Nenhum comentário:
Postar um comentário